1 00:00:39,660 --> 00:00:40,459 Estoy entrando. 2 00:00:40,460 --> 00:00:41,460 Estoy entrando. 3 00:01:17,800 --> 00:01:24,780 . . . . . 4 00:01:24,780 --> 00:01:28,920 . . 5 00:02:41,230 --> 00:02:42,570 ¿De verdad te vas a ir? 6 00:02:50,150 --> 00:02:51,750 Llévame contigo, Marcos. 7 00:02:52,450 --> 00:02:55,430 En cualquier lugar. Mientras esté a millas de aquí. 8 00:02:56,710 --> 00:02:58,830 Haz el amor conmigo una vez más. 9 00:02:59,830 --> 00:03:02,350 Te deseo. Por favor, Marcos. 10 00:03:08,240 --> 00:03:10,700 Te deben 535 dólares, ni un centavo más. 11 00:03:19,080 --> 00:03:20,100 ¡Bastardo! 12 00:03:55,290 --> 00:03:57,830 Te arrepentirás de haberme dejado, tú Vietnam... 13 00:04:34,760 --> 00:04:37,580 Roger, ¿puedo recordarte el nombre de nuestra hija? casarse hoy? 14 00:04:38,800 --> 00:04:44,780 Pedí este traje para ti. pagué por y se aseguró de que fuera entregado. 15 00:04:45,700 --> 00:04:48,420 Ahora por favor póntelo. nos iremos para la iglesia en una hora. 16 00:05:04,590 --> 00:05:05,590 ¿Max por aquí hoy? 17 00:05:05,730 --> 00:05:06,850 Está trabajando en el helicóptero. 18 00:05:07,390 --> 00:05:08,390 Gracias. 19 00:05:18,470 --> 00:05:19,469 Hola Max. 20 00:05:19,470 --> 00:05:20,349 ¿Qué hay de nuevo? 21 00:05:20,350 --> 00:05:23,070 Oh sí. Lo siento, amigo. Lo comprobé con el oficina de personal. 22 00:05:23,290 --> 00:05:25,370 No tienes el tipo de calificaciones que estamos buscando. 23 00:05:25,690 --> 00:05:28,030 Tres años en Vietnam, visten mierda. en el exterior. 24 00:05:28,570 --> 00:05:30,050 Lo mejor que puedes hacer es volver a cargar. 25 00:05:30,650 --> 00:05:33,430 Parece que luchaste en la guerra todo el tiempo. usted mismo. 26 00:05:34,280 --> 00:05:35,580 Toda la guerra de Vietnam. 27 00:05:36,100 --> 00:05:37,140 Por tu cuenta. 28 00:05:38,780 --> 00:05:42,600 ¿O estaban regalando estas cosas como recuerdos? 29 00:05:46,780 --> 00:05:48,920 ¿Cuánto dices que querías por estos? medallas? 30 00:05:51,520 --> 00:05:52,520 No lo hice. 31 00:06:14,860 --> 00:06:16,220 Sí, es un lugar fantástico. 32 00:06:17,300 --> 00:06:19,060 Verás, mi esposa, ella tiene el negocio. en. 33 00:06:19,540 --> 00:06:21,820 Ella comenzó a trabajar en la tienda haciendo sujetadores. 34 00:06:22,400 --> 00:06:23,880 Terminó comprando toda la fábrica. 35 00:06:24,220 --> 00:06:25,500 Ah, ¿qué tal eso? 36 00:06:26,040 --> 00:06:29,060 Lo que realmente hace que tu mojo funcione es un chica sin sostén. Sí. 37 00:06:29,720 --> 00:06:32,300 Algo así como tetas grandes que se balancean libremente. 38 00:06:34,640 --> 00:06:35,960 Míralos. 39 00:06:36,360 --> 00:06:38,220 Aparecieron de la nada. 40 00:06:38,840 --> 00:06:39,840 Los amigos del padre. 41 00:06:45,420 --> 00:06:48,380 Tenemos que agradecer la boda de tu hija. Por reunirnos de nuevo, muchachos. 42 00:06:49,180 --> 00:06:50,240 Ha pasado demasiado tiempo. 43 00:06:54,380 --> 00:06:59,340 Hola cariño. ¿Todo bien? ellos son haciéndonos quedar en ridículo, madre. 44 00:06:59,340 --> 00:07:00,340 haz algo. 45 00:07:00,860 --> 00:07:01,920 ¿Cómo te trata el mundo, Mark? 46 00:07:02,480 --> 00:07:03,480 Nada especial. 47 00:07:03,600 --> 00:07:04,960 Ya sabes, un poquito aquí, un poquito poco ahí. 48 00:07:05,220 --> 00:07:06,640 Arriba y abajo, querrás decir. 49 00:07:08,440 --> 00:07:12,180 Realmente desearía que dejaran de hacer esos gestos repugnantes. 50 00:07:13,040 --> 00:07:15,620 Ya sabes, esos ex marines son todos los lo mismo. 51 00:07:15,960 --> 00:07:17,380 Han sido entrenados para el combate. 52 00:07:17,980 --> 00:07:20,320 Y sólo son felices cuando están librando una guerra. 53 00:07:21,280 --> 00:07:22,520 Supongo que tienes razón. 54 00:07:23,020 --> 00:07:25,200 Bueno, no dejaremos que nos arruinen el día. cariño. 55 00:07:25,940 --> 00:07:27,780 Acomódate, muchacho. La comida es genial. Seguro que lo es. 56 00:07:33,520 --> 00:07:36,620 Recuerda esa vez que llegamos a Slinky Sue's ¿casa para gatos? 57 00:07:40,910 --> 00:07:42,430 Sí, me pregunto qué pasó con Paul. 58 00:07:43,410 --> 00:07:46,710 Disculpe cariño, fui yo quien hizo sacar las invitaciones a la boda y 59 00:07:46,710 --> 00:07:47,890 la recepción, si no me equivoco. 60 00:07:48,590 --> 00:07:51,410 Y por lo que recuerdo, estos señores no fueron invitados. 61 00:07:54,950 --> 00:07:55,950 Eso es cierto. 62 00:07:57,330 --> 00:07:58,810 Me alegro mucho que pienses eso, cariño. 63 00:07:59,090 --> 00:08:00,750 Estoy seguro de que se sienten fuera de lugar aquí. 64 00:08:07,710 --> 00:08:09,730 Bueno, cariño, las palabras verdaderas nunca han sido hablado. 65 00:08:10,370 --> 00:08:13,090 Bueno, en ese caso, ¿por qué no ayudamos? ¿Sacarlos de su vergüenza? 66 00:08:15,210 --> 00:08:16,210 ¿Mmm? 67 00:08:16,710 --> 00:08:18,110 Este momento. Este momento. 68 00:08:19,930 --> 00:08:20,930 No problem. 69 00:08:20,970 --> 00:08:21,970 Simplemente nos levantaremos y nos iremos. 70 00:08:24,290 --> 00:08:27,250 Ahora, Roger, no harías tal cosa. el día de la boda de su hija. vamos 71 00:08:27,250 --> 00:08:29,170 ir. Tal vez no debería, pero lo voy a hacer. hazlo de todos modos. 72 00:08:31,590 --> 00:08:34,270 No es justo, Rog. estaba esperando un chapuzón en la piscina. 73 00:08:47,600 --> 00:08:49,200 ¿No hay un buen bar por aquí, Rog? 74 00:08:49,440 --> 00:08:50,440 Puedes apostar. 75 00:08:58,220 --> 00:09:00,740 Tu pequeña ha cambiado mucho desde ella era una niña. 76 00:09:02,740 --> 00:09:03,740 Aunque sigue siendo lindo. 77 00:09:05,560 --> 00:09:06,600 Ella ha cambiado mucho. 78 00:09:07,880 --> 00:09:09,680 Sólo desearía que se hubiera casado con un mejor hombre. 79 00:09:11,000 --> 00:09:12,640 Pero no todos los papás piensan así. ¿eh? 80 00:09:22,790 --> 00:09:25,250 Recuerda la vez que perdiste tu billetera. ¿Con la fotografía de Sue en ella? 81 00:09:26,270 --> 00:09:28,050 Casi te matan tratando de conseguir de vuelta. 82 00:09:28,990 --> 00:09:30,550 Todo eso está olvidado en casa. 83 00:09:32,290 --> 00:09:33,290 Sí. 84 00:09:34,490 --> 00:09:36,270 Nunca le conté a mi esposa sobre eso. 85 00:09:47,710 --> 00:09:48,990 Era demasiado bueno para perdérselo. 86 00:09:50,150 --> 00:09:51,950 Oportunidad de hacer un barril completo de dinero. 87 00:09:53,200 --> 00:09:54,300 Pero no pude hackearlo. 88 00:09:57,560 --> 00:10:00,020 Hace un año por esta época estaba pensando en dejarlo todo. 89 00:10:00,980 --> 00:10:02,100 Empezando de nuevo en Canadá. 90 00:10:03,060 --> 00:10:04,120 Gran país, Canadá. 91 00:10:09,400 --> 00:10:12,280 ¿De qué se trata? 92 00:10:12,800 --> 00:10:15,700 Uno de nuestros muchachos se fue a Vietnam, logró para escapar. 93 00:10:16,820 --> 00:10:18,380 O lo dejaron ir, ¿quién sabe? 94 00:10:20,300 --> 00:10:23,480 Retroceda, señora. ¿No puedes verlo? ¿No quiere responder ninguna pregunta? 95 00:10:23,740 --> 00:10:27,100 Bueno, ¿cómo lo trataron? ¿Ellos torturarlo o que? la gente quiere 96 00:10:27,460 --> 00:10:31,860 El sargento de Marina Henry Skye tiene finalmente regresar a casa, diez años después de la 97 00:10:31,860 --> 00:10:32,639 de la guerra. 98 00:10:32,640 --> 00:10:36,180 La pregunta es, ¿hay más de ¿Nuestros muchachos siguen vivos en Vietnam? 99 00:10:37,680 --> 00:10:41,780 El gobierno americano dice que no, pero hay mucha gente que no está de acuerdo. 100 00:10:42,580 --> 00:10:46,900 Yo digo que Vietnam es una mierda. Cuanto más tu revuélvelo, más apesta. 101 00:10:47,670 --> 00:10:52,050 Si yo estuviera dirigiendo el programa, pondría un prohibición de que la gente hable de ello. Fuera de 102 00:10:52,050 --> 00:10:54,050 tres muchachos reclutados, dos abandonados. 103 00:10:54,610 --> 00:10:58,490 Sí, los chicos que llegaron al La primera línea estaba tan jodidamente asustada que 104 00:10:58,490 --> 00:10:59,950 lo que podían hacer era inyectarse drogas. 105 00:11:00,270 --> 00:11:01,270 Sí. 106 00:11:01,550 --> 00:11:07,410 Cuando pienso en ese invierno en el Ardenas, oh, muchacho, parecía que nosotros 107 00:11:07,410 --> 00:11:09,930 hacer el pago inicial de un viaje al infierno. 108 00:11:10,570 --> 00:11:13,930 Una mañana, la multitud atacó con tanques de tigre. 109 00:11:14,520 --> 00:11:18,680 Parecía que no había nada que hacer. Que dejen de empujarnos de regreso a París. Pero 110 00:11:18,680 --> 00:11:22,120 Maldita sea, nos defendimos. nosotros no lo hicimos dejar de fumar. 111 00:11:22,560 --> 00:11:23,800 ¿Cuántos siguen vivos? 112 00:11:24,100 --> 00:11:26,820 ¿Salimos de aquí? cuantos son ¿Sigues en campos de prisioneros? 113 00:11:28,580 --> 00:11:30,840 Estas son preguntas que exigen una respuesta. 114 00:11:44,140 --> 00:11:46,140 Espera un segundo. Me olvidé de comprar algunos cigarrillos. 115 00:11:47,340 --> 00:11:50,980 Parecen rechazados de Vietnam. 116 00:11:51,640 --> 00:11:53,180 Puedes olerlos a una milla de distancia. 117 00:11:54,080 --> 00:11:55,740 He visto uno de ellos aquí antes. 118 00:11:56,140 --> 00:11:57,140 Mierda de pollo. 119 00:11:57,380 --> 00:12:00,940 Mira cómo traté de enojarme ellos? Eran demasiado tontos para hacer cualquier cosa. 120 00:12:00,940 --> 00:12:01,940 al respecto. 121 00:12:06,700 --> 00:12:12,340 Finalmente despertaron. 122 00:12:13,430 --> 00:12:14,430 Mierda de pollo. 123 00:12:14,710 --> 00:12:16,010 Bueno, no voy a ser tan fácil. 124 00:12:34,470 --> 00:12:35,470 Detener. 125 00:12:37,250 --> 00:12:41,710 ¿Vas a estar mucho tiempo ahí? 126 00:12:43,500 --> 00:12:44,660 Nunca fue un trabajador rápido. 127 00:13:14,120 --> 00:13:15,120 Se les acabaron los cigarrillos. 128 00:13:16,560 --> 00:13:18,180 ¿Qué te parece si vamos a ver al mayor Morse? 129 00:13:18,480 --> 00:13:19,480 ¿Sigue vivo? 130 00:13:20,020 --> 00:13:21,020 Sí. 131 00:13:22,520 --> 00:13:25,800 Ya sabes, alguien debería volver a NOM. y compruébalo. 132 00:13:26,840 --> 00:13:28,380 Creo que podríamos ser voluntarios. 133 00:13:34,880 --> 00:13:36,640 Deben haber ido a la luna para conseguirlo. él. 134 00:13:41,740 --> 00:13:42,740 ¿Sorprendido? 135 00:13:43,470 --> 00:13:44,470 Coronel Mortimer. 136 00:13:45,770 --> 00:13:48,190 El último que esperábamos. estábamos Buscando al Mayor Morris. 137 00:13:50,530 --> 00:13:52,050 El mayor Morris abandonó el ejército. 138 00:13:54,210 --> 00:13:55,210 Extraño. 139 00:13:55,650 --> 00:13:57,670 Siempre pensé que moriría en su uniforme. 140 00:13:58,330 --> 00:14:00,770 La verdad es que se vio obligado a jubilarse. 141 00:14:01,690 --> 00:14:03,470 Los tipos como él viven y respiran la guerra. 142 00:14:04,090 --> 00:14:08,990 Algo personal, peligroso para él mismo y todos los demás. 143 00:14:11,130 --> 00:14:12,130 Roger Carlson. 144 00:14:15,340 --> 00:14:16,340 James Walcott. 145 00:14:18,560 --> 00:14:19,560 Marcos Adams. 146 00:14:22,100 --> 00:14:27,600 Tres hombres que me hicieron sentir muy orgulloso de saber ellos durante esos días de vida en el infierno. 147 00:14:28,220 --> 00:14:29,760 El sentimiento es mutuo, coronel. 148 00:14:32,380 --> 00:14:33,720 Manténgase alejado de Morris. 149 00:14:35,180 --> 00:14:37,500 Olvídalo. Sí, señor. Tenlo en cuenta. 150 00:14:39,400 --> 00:14:40,900 ¿Por qué querías verlo? 151 00:14:42,080 --> 00:14:43,880 Sólo habla de los viejos tiempos, eso es todo. 152 00:14:46,860 --> 00:14:48,240 Háganse un favor. 153 00:14:50,020 --> 00:14:51,020 Olvídalo. 154 00:14:56,760 --> 00:14:58,340 Brindemos por los buenos viejos tiempos, hombres. 155 00:15:02,760 --> 00:15:04,560 Me echaron del ejército. 156 00:15:05,000 --> 00:15:06,380 Quiero que olviden mi nombre. 157 00:15:07,240 --> 00:15:09,400 ¿Así que lo que? Mientras hayan llegado todavía. 158 00:15:10,040 --> 00:15:11,500 Recuerde, mayor Morris. 159 00:15:13,100 --> 00:15:14,100 Ellos son... 160 00:15:15,340 --> 00:15:16,520 manteniéndome bajo vigilancia. 161 00:15:17,240 --> 00:15:21,240 Están asustados. Podría intentar liberar Esos pobres bastardos todavía se pudren. 162 00:15:21,240 --> 00:15:22,300 Campos de concentración de Cong. 163 00:15:24,320 --> 00:15:29,320 Ya saben, muchachos, no se sorprendan si un día oyes que he muerto en mi 164 00:15:29,320 --> 00:15:32,160 baño. Ya sabes, resbaló bajo el jabón. 165 00:15:33,500 --> 00:15:36,300 ¿Sabes qué clase de idiotas somos? lidiando con? 166 00:15:39,220 --> 00:15:43,280 En lo que a ellos respecta, hay No quedan más prisioneros de guerra estadounidenses en Vietnam. 167 00:15:44,910 --> 00:15:48,310 Y se asustan si alguien se atreve a hacerlo. menciona la posibilidad. 168 00:15:50,030 --> 00:15:51,030 Bastardos. 169 00:15:51,430 --> 00:15:55,230 ¿Has visto el desvanecimiento de un vegetal? ¿quién volvió? 170 00:15:55,810 --> 00:15:57,170 ¿Quién sabe qué le hicieron? 171 00:15:57,950 --> 00:16:00,650 Electroshock, lobotomía, Jesucristo. 172 00:16:01,530 --> 00:16:02,890 Sólo para que no hablara. 173 00:16:04,070 --> 00:16:06,130 Pero tengo pruebas. 174 00:16:08,490 --> 00:16:09,730 Lo tengo aquí. 175 00:16:11,970 --> 00:16:12,990 Documentación completa. 176 00:16:13,250 --> 00:16:14,350 Mira, ven aquí. 177 00:16:17,880 --> 00:16:19,340 Campo de concentración. Mirar. 178 00:16:20,580 --> 00:16:21,580 Aquí. 179 00:16:23,060 --> 00:16:25,420 Aquí, aquí, aquí y allá. 180 00:16:26,620 --> 00:16:28,900 A cuarenta millas de Hanoi. Y hay más en el sur. 181 00:16:29,120 --> 00:16:30,120 Gracias a Dios. 182 00:16:30,200 --> 00:16:32,240 Hay algunos gatos astutos por ahí. 183 00:16:32,780 --> 00:16:36,880 Agencias independientes en Bangkok, como el dirigido por Lewis Andrews. 184 00:16:37,200 --> 00:16:39,860 Miran a su alrededor, ya sabes, pescan información. 185 00:16:40,200 --> 00:16:42,900 Y están organizando una expedición. en Nam. 186 00:16:43,500 --> 00:16:44,500 Grande también. 187 00:16:46,200 --> 00:16:49,880 Tal vez... Chicos con agallas y pelotas como ustedes tres. 188 00:16:50,320 --> 00:16:51,320 ¿A nosotros? 189 00:16:51,900 --> 00:16:52,900 Tienes que estar loco. 190 00:16:57,740 --> 00:17:00,000 No es tan loco como parece, Roger. 191 00:17:00,620 --> 00:17:01,620 Podría hacerse. 192 00:17:01,740 --> 00:17:02,920 Volverás hasta el final. 193 00:17:03,260 --> 00:17:06,520 Chicos como el Padre Noir, han ganado. el esta en en todo. 194 00:17:06,740 --> 00:17:08,440 Vive aquí en la frontera más baja. Aquí. 195 00:17:08,720 --> 00:17:09,720 Mayor, mayor. 196 00:17:10,520 --> 00:17:11,819 Vamos, fue un placer verte de nuevo. 197 00:17:12,640 --> 00:17:14,640 Esto es mucha charla sobre whisky, ¿sabes? 198 00:17:15,680 --> 00:17:16,680 Te quema el cerebro. 199 00:17:24,560 --> 00:17:26,099 Oye, hombre, no puedes decir que no. 200 00:17:26,500 --> 00:17:29,620 Piénselo bien. Será como en los viejos tiempos. Ustedes tres y Richard. 201 00:17:30,820 --> 00:17:33,540 Oye, hombre, fuiste el mejor. 202 00:17:36,920 --> 00:17:39,080 Bueno, Richard, ¿cómo te tratan? aquí? 203 00:17:39,520 --> 00:17:40,520 No puedo quejarme. 204 00:17:41,120 --> 00:17:43,640 Cuando llegué aquí por primera vez, no estaba loco. sobre la idea. 205 00:17:45,640 --> 00:17:47,560 Pero luego pensé, ¿por qué no jugar su juego? 206 00:17:51,200 --> 00:17:52,200 Sabes. 207 00:17:53,040 --> 00:17:55,240 Responde a sus preguntas como ellos quieran. usted para responderlas. 208 00:17:57,060 --> 00:17:58,060 Entonces me hago el loco. 209 00:18:00,600 --> 00:18:01,960 No tengo problemas aquí. 210 00:18:02,940 --> 00:18:04,000 No tengo que trabajar. 211 00:18:04,500 --> 00:18:07,180 No hay que preocuparse por el alquiler. No hay impuestos que pagar. 212 00:18:09,100 --> 00:18:10,120 ¿Cómo estás hoy? 213 00:18:10,480 --> 00:18:11,480 Nos vemos luego, ¿eh? 214 00:18:14,920 --> 00:18:16,340 Hola, linda chica. 215 00:18:17,860 --> 00:18:18,860 Más bonito de lo que crees. 216 00:18:21,520 --> 00:18:23,380 Oh. ¿Es así como es aquí? 217 00:18:24,840 --> 00:18:25,840 Sí. 218 00:18:26,160 --> 00:18:27,420 Me siento muy bien. 219 00:18:30,780 --> 00:18:32,260 Y eso significa que no quieres venir con nosotros? 220 00:18:34,780 --> 00:18:35,780 ¿Adonde? 221 00:18:35,840 --> 00:18:38,020 Para ver los campos de prisioneros de guerra de Charlie. 222 00:18:39,040 --> 00:18:40,280 Sólo nosotros cuatro. 223 00:18:40,840 --> 00:18:41,840 Sólo hay un problema. 224 00:18:44,460 --> 00:18:45,580 ¿Cómo salgo de aquí? 225 00:18:46,240 --> 00:18:47,240 ¿Eso es un problema? 226 00:18:53,800 --> 00:18:55,900 ¿Qué te tomó tanto tiempo para pensar? esta idea? 227 00:18:57,440 --> 00:19:00,300 Bueno, tal vez fue porque estábamos vírgenes, pero creo que pasamos algo de 228 00:19:00,300 --> 00:19:03,080 Los mejores años de nuestras vidas aquí mismo. Nueva York. 229 00:19:06,820 --> 00:19:08,260 Algunos muchachos tienen una guerra que agradecer. 230 00:19:10,260 --> 00:19:11,260 Mira a Pablo. 231 00:19:12,320 --> 00:19:15,660 Sin él, no habría hecho un jodida fortuna y se mudó a Tailandia. 232 00:19:17,780 --> 00:19:19,840 Yo digo que Paul nos ayudará. ¿Qué haces? ¿Piensas, Roger? 233 00:19:20,100 --> 00:19:21,580 No sé. Lo descubriremos. 234 00:19:22,010 --> 00:19:25,770 Apuesto a que no puede esperar para cerrar su casino y probar otra vez 235 00:19:29,870 --> 00:19:30,870 Bienvenido. 236 00:19:51,950 --> 00:19:52,950 es diferente 237 00:20:23,820 --> 00:20:24,820 Esa fue agradable. 238 00:20:56,680 --> 00:21:01,460 No nos reconoce. Pero eso es imposible después de todas las cosas que hemos 239 00:21:01,460 --> 00:21:03,220 juntos. Está completamente drogado. 240 00:21:08,760 --> 00:21:09,760 Vámonos de aquí. 241 00:21:10,040 --> 00:21:13,200 Dices eso sin siquiera hablar con ¿él? 242 00:21:14,000 --> 00:21:15,000 ¿Qué es lo que quieres hacer? 243 00:21:15,260 --> 00:21:16,260 ¿Hablar con un fantasma? 244 00:21:26,960 --> 00:21:28,820 Estoy limpiando. Nadie puede tocarme en las mesas. 245 00:21:32,440 --> 00:21:36,280 El Sr. Paul le aconseja que renuncie a su planificar porque es pura locura. 246 00:21:36,520 --> 00:21:37,580 Nunca lo lograrás. 247 00:21:37,880 --> 00:21:40,700 Pero si decides seguir adelante, él desea Tu buena suerte. 248 00:21:41,580 --> 00:21:44,960 También espera que el dinero que permitió Ganar te será útil. 249 00:22:06,830 --> 00:22:07,830 Está todo ahí. 250 00:22:08,170 --> 00:22:13,410 Las fotografías de Felipe, los documentos, todo lo demás que sabes de nuestro 251 00:22:14,150 --> 00:22:15,150 Naturalmente. 252 00:22:16,230 --> 00:22:19,310 Chico guapo, señora. PFC Phil Lawson. 253 00:22:20,230 --> 00:22:21,490 Lo teníamos archivado. 254 00:22:25,410 --> 00:22:26,410 Estamos seguros. 255 00:22:28,130 --> 00:22:29,830 Estamos seguros de que sigue vivo. 256 00:22:31,310 --> 00:22:32,390 Lo siento. 257 00:22:33,190 --> 00:22:35,490 Una madre nunca se equivoca con estos cosas. 258 00:22:37,230 --> 00:22:38,630 Haremos todo lo que podamos, señora. 259 00:22:38,910 --> 00:22:41,610 Si todavía está vivo, lo encontraremos. 260 00:22:41,830 --> 00:22:48,170 Sí, sí. Pero necesitamos tiempo y paciencia. Por supuesto, es un alto riesgo. 261 00:22:48,170 --> 00:22:51,950 operación. Costoso también. Uno de nuestros los intentos simplemente fracasaron. 262 00:22:54,330 --> 00:23:00,190 Leíste sobre la teniente Allison, la chico que arrestaron en la frontera la última vez 263 00:23:00,190 --> 00:23:01,190 semana? 264 00:23:02,210 --> 00:23:05,050 Los tailandeses lo metieron en la cárcel aquí en Bangkok. 265 00:23:06,410 --> 00:23:07,410 Él era nuestro hombre. 266 00:23:07,870 --> 00:23:10,830 Estamos negociando con las autoridades. para sacarlo de apuros ahora. 267 00:23:12,650 --> 00:23:13,670 $30.000. 268 00:23:25,170 --> 00:23:26,990 Me temo que es todo lo que pudimos recaudar. 269 00:23:27,230 --> 00:23:31,930 Tenemos mucha suerte de que haya hombres como tú que harás todo lo que pueda por nuestro 270 00:23:31,930 --> 00:23:34,830 chicos. Simplemente estamos cumpliendo con nuestro deber como Americanos. 271 00:23:35,660 --> 00:23:37,140 La joven te acompañará hasta la salida. 272 00:23:47,140 --> 00:23:48,140 Vamos, cariño. 273 00:23:48,300 --> 00:23:49,500 Llevarán a Philip a casa. 274 00:23:50,280 --> 00:23:51,280 Ya verás. 275 00:23:56,200 --> 00:23:58,300 Sigue mi consejo y olvídalo. 276 00:23:58,660 --> 00:24:00,740 No estarás ayudando. terminarás muerto. 277 00:24:01,740 --> 00:24:06,280 Y dañarás las posibilidades de esos como nosotros que realmente estamos trabajando duro en 278 00:24:06,280 --> 00:24:08,940 tratando de resolver el problema. ¿Es eso ¿Qué estás haciendo, Lou? 279 00:24:09,880 --> 00:24:10,880 Bien. 280 00:24:11,640 --> 00:24:14,800 Sus traseros nunca han salido de esta oficina. ¿Ven otra vez, amigo? 281 00:24:17,100 --> 00:24:18,700 Dijo que eres un pez chupador. 282 00:24:19,680 --> 00:24:23,080 Tú, esta oficina, el hombre gordo del traje. 283 00:24:23,320 --> 00:24:24,920 Te follas a tu propia madre por un dólar. 284 00:24:25,800 --> 00:24:27,700 Pero tengo que reconocerlo. estas haciendo muy bien. 285 00:24:28,860 --> 00:24:29,860 Robar a las familias. 286 00:24:30,570 --> 00:24:31,870 La Asociación Desaparecidos en Acción. 287 00:24:33,690 --> 00:24:35,330 Y todo por un montón de promesas vacías. 288 00:24:35,670 --> 00:24:39,250 Apuesto a que solo juntaste algunos huesos y se los envié a esos pobres tontos 289 00:24:39,250 --> 00:24:41,390 en los Estados Unidos para pasar el resto de su vidas llorando por ellos. 290 00:24:41,870 --> 00:24:44,310 ¿No puedes tener en mente que el ¿Los padres son más felices de esa manera? 291 00:24:44,510 --> 00:24:45,510 No, no puedo. 292 00:24:47,130 --> 00:24:49,230 Pero creo que ustedes necesitan un poco educación. 293 00:24:50,870 --> 00:24:52,470 Richard, ¿damos un paseo? 294 00:24:53,370 --> 00:24:56,150 Creo que ustedes cuatro deberían discutir este problema entre vosotros. 295 00:24:56,650 --> 00:24:58,070 Es más fácil decirlo que hacerlo, amigo. 296 00:24:58,620 --> 00:25:00,780 Pregúntale al Viet Cong. Lo intentaron y falló. 297 00:25:16,320 --> 00:25:19,740 Oye, pendejo, ¿cuánto costó el viejo? hombre y su esposa te dan? 298 00:25:21,020 --> 00:25:22,080 $30.000. 299 00:25:22,600 --> 00:25:23,760 ¿Dónde está? 300 00:25:24,560 --> 00:25:26,020 En el maletín. 301 00:25:27,310 --> 00:25:28,750 El nombre de su hotel. 302 00:25:29,890 --> 00:25:31,170 Marley Pellet. 303 00:25:31,430 --> 00:25:36,330 No les harás un favor al devolviendo el dinero. 304 00:25:42,470 --> 00:25:44,510 Pensamos diferente, cara de mosca. 305 00:26:04,720 --> 00:26:06,100 Este camión no vale una mierda. 306 00:26:06,640 --> 00:26:08,140 No está mal para lo que pagamos por él. 307 00:26:10,140 --> 00:26:12,340 El Mekong está por allí, a unos pocos kilómetros. lejos. 308 00:26:13,140 --> 00:26:14,380 Más allá de eso, ruidoso. 309 00:26:19,620 --> 00:26:21,660 ¿Cómo se llama el sacerdote Morris? nos contó? 310 00:27:50,910 --> 00:27:52,990 Prisioneros de guerra estadounidenses. 311 00:27:53,670 --> 00:27:57,850 Sí, hay muchos de ellos en el varios campamentos. 312 00:27:59,290 --> 00:28:01,590 Pero no merecen que se les ayude. 313 00:28:02,370 --> 00:28:03,810 Se han rendido. 314 00:28:04,750 --> 00:28:07,750 Han renunciado a la guerra santa. 315 00:28:10,630 --> 00:28:15,810 Dios abandonado, quien a su vez ha abandonado ellos. 316 00:28:18,570 --> 00:28:25,570 Trajimos al Señor a esta gente Entonces cuando 317 00:28:25,570 --> 00:28:31,770 los derechos vinieron nosotros luchamos contra ellos nosotros organizó una lucha armada 318 00:28:31,770 --> 00:28:38,430 Tuvimos nuestros mártires pero también tuvimos 319 00:28:38,430 --> 00:28:44,430 algunas victorias En esta tierra todos somos los soldados de cristo 320 00:28:46,280 --> 00:28:52,660 Y el que toma las armas en nombre de Cristo nombre no depone las armas. 321 00:28:53,200 --> 00:28:58,660 Perdónenme si me equivoco, pero en 1956, los franceses se dieron por vencidos y pasaron el juego de pelota 322 00:28:58,660 --> 00:29:03,380 a nosotros. En 1956 no teníamos el átomo. bomba. 323 00:29:04,760 --> 00:29:05,760 Lo hiciste. 324 00:29:40,550 --> 00:29:42,190 Aquí hay suficiente para un pequeño ejército. 325 00:29:44,350 --> 00:29:49,030 Un amigo mío de confianza te verá. cruzar la frontera en su barco. 326 00:29:49,350 --> 00:29:52,150 Dices que puedes hacer que alguien nos vea. al otro lado de la frontera? ¿Es eso lo que eres? 327 00:29:52,150 --> 00:29:52,709 diciendo, padre? 328 00:29:52,710 --> 00:29:56,110 Intentaré quedarme contigo durante el mayor tiempo posible. Mientras pueda, muchachos. 329 00:30:02,540 --> 00:30:06,120 Conozco hombres de allí, y mucho sobre esas partes. 330 00:30:10,040 --> 00:30:11,860 Bueno, gracias por tu ayuda, padre. 331 00:30:15,900 --> 00:30:18,340 Es la ayuda del Señor. 332 00:32:11,530 --> 00:32:12,489 ¡Detén el auto! 333 00:32:12,490 --> 00:32:16,650 ¡Detén el auto! ¡Detén el auto! 334 00:32:16,890 --> 00:32:22,950 ¡Detén el auto! ¡Detén el auto! detener el ¡coche! ¡Detén el auto! detener el 335 00:32:22,950 --> 00:32:32,190 ¡coche! 336 00:32:34,970 --> 00:32:36,470 ¡Detén el auto! 337 00:32:47,820 --> 00:32:48,559 Se lo van a decir. 338 00:32:48,560 --> 00:32:51,140 Eso es lo que dices, amigo. uno mas segundo, nos habrían volado a todos 339 00:32:51,740 --> 00:32:56,580 Mierda. Los tailandeses y los vietnamitas son siempre por la culpa del otro. Los tailandeses 340 00:32:56,580 --> 00:32:57,479 tendrá la culpa. 341 00:32:57,480 --> 00:32:58,480 Bien. 342 00:32:58,700 --> 00:32:59,700 Esperemos que así sea. 343 00:32:59,860 --> 00:33:00,860 Por nuestro bien. 344 00:33:25,770 --> 00:33:27,350 Esto nos está ahorrando mucho caminar. 345 00:33:28,490 --> 00:33:33,490 Lo siento, pero esto es lo más lejos que puedo. llevarte. Sería peligroso para él. 346 00:33:34,690 --> 00:33:40,190 Estamos en la zona de guerra. 347 00:33:40,890 --> 00:33:44,490 Los caminos que te he marcado El mapa es el mejor. 348 00:33:58,380 --> 00:34:00,780 Es aquí donde debo bendeciros. 349 00:34:06,480 --> 00:34:07,480 Vamos. 350 00:35:45,390 --> 00:35:48,170 Apuesto a que nos están buscando. ¿Cómo Demonios, ¿saben dónde encontrarnos? 351 00:35:48,190 --> 00:35:49,190 Alguien habla. 352 00:35:49,690 --> 00:35:50,690 Abierto. 353 00:35:51,250 --> 00:35:52,249 Cura del pueblo. 354 00:35:52,250 --> 00:35:53,250 Es un buen invitado. 355 00:35:53,970 --> 00:35:55,110 ¿Olvidas cómo fue durante la guerra? 356 00:35:55,710 --> 00:35:56,790 Nunca lo olvidaré. 357 00:36:09,910 --> 00:36:11,570 Espera, Richie. Deja que se acerque. 358 00:36:33,859 --> 00:36:35,360 ¡No! Mejor no correr ningún riesgo. 359 00:36:36,540 --> 00:36:39,840 Si yo fuera tan buen comandante, querría nosotros vivos. 360 00:36:40,140 --> 00:36:41,098 ¿Para qué diablos? 361 00:36:41,100 --> 00:36:42,780 Para ponernos frente a una reunión internacional tribunal. 362 00:36:43,280 --> 00:36:44,600 Acusar a los estados de violar un tratado. 363 00:37:25,710 --> 00:37:26,710 ¡Muy bien, ven conmigo! 364 00:38:23,020 --> 00:38:24,020 Gracias. 365 00:39:08,800 --> 00:39:09,800 Comprobémoslo. 366 00:39:44,120 --> 00:39:45,680 ¿Cómo carajo llegaron aquí tan rápido? hombre? 367 00:39:58,260 --> 00:39:59,260 ¡Inca, vete! 368 00:40:16,710 --> 00:40:20,830 Estaba orinando contra el viento. estaría seguro como esos gusanos al mando de ver 369 00:40:20,830 --> 00:40:21,830 esto. 370 00:40:51,900 --> 00:40:53,780 Ron, por aquí a América, chico. 371 00:40:54,840 --> 00:40:55,840 Vamos. 372 00:40:56,100 --> 00:40:57,100 Ayudemoslo. 373 00:40:57,220 --> 00:41:00,280 Richie, no vinimos aquí solo por una vez. hombre. 374 00:41:00,840 --> 00:41:01,840 ¿Recordar? 375 00:41:02,000 --> 00:41:03,420 Vinimos a sacar a los viejos. 376 00:41:04,180 --> 00:41:05,180 ¿Bien? 377 00:41:05,780 --> 00:41:06,780 Bien. 378 00:41:10,340 --> 00:41:16,500 Aquí vamos de nuevo. 379 00:41:17,460 --> 00:41:18,460 La misma mierda de siempre. 380 00:41:19,720 --> 00:41:20,860 Quizás simplemente se desmayó. 381 00:41:22,040 --> 00:41:25,360 Estará muerto por su culpa. pero lo haré Entiérrenlo vivo, esos bastardos. amor 382 00:41:25,360 --> 00:41:26,360 pequeño número. 383 00:42:13,670 --> 00:42:14,670 estar en un pueblo. 384 00:42:15,790 --> 00:42:17,490 Con fe descansamos. 385 00:42:18,530 --> 00:42:19,970 Mañana intentaremos encontrar el campamento. 386 00:42:20,750 --> 00:42:21,830 Seguiremos las huellas del jeep. 387 00:43:23,180 --> 00:43:29,260 Él es el encargado del pueblo. Somos un comunidad de gente pobre 388 00:43:29,260 --> 00:43:36,240 solo quieres vivir en paz que cosa ve a moverte 389 00:43:36,240 --> 00:43:42,640 Sí, pero no bien, solo es auto. 390 00:43:59,280 --> 00:44:01,920 ¿Nunca has visto a un americano tan cerca? 391 00:44:02,960 --> 00:44:03,960 No lo entiendo. 392 00:44:11,460 --> 00:44:12,660 Necesito algo de comida. 393 00:44:13,120 --> 00:44:14,480 Probablemente algo de gasolina para este auto. 394 00:44:14,700 --> 00:44:15,700 Comida, sí. 395 00:44:16,220 --> 00:44:17,420 Gas no es posible. 396 00:44:20,140 --> 00:44:21,940 Hay racionamiento. No queda ninguno. 397 00:44:23,440 --> 00:44:24,440 ¿Dónde está su sombrero? 398 00:44:28,910 --> 00:44:29,910 Ahí es donde hay que guardarlo. 399 00:44:46,870 --> 00:44:47,870 Estás despierto. 400 00:44:54,830 --> 00:44:55,830 ¿Adónde vas? 401 00:44:56,150 --> 00:44:57,150 Para dar una vuelta. 402 00:44:58,799 --> 00:44:59,799 Loco. Sí. 403 00:45:00,600 --> 00:45:03,020 ¿Adónde vas? Tienes una cita caliente o algo? 404 00:45:03,900 --> 00:45:05,020 Te lo diré cuando vuelva. 405 00:45:06,380 --> 00:45:09,660 Oye, si no estoy aquí a las 10 en punto, vete adelante sin mí. 406 00:46:49,390 --> 00:46:50,410 Entonces, ¿qué descubriste? 407 00:46:50,810 --> 00:46:52,170 Nada. ¿Nada? 408 00:46:52,550 --> 00:46:53,690 ¿Revisaste el vecindario? 409 00:46:54,230 --> 00:46:56,050 Sí. Fui a molestar. 410 00:46:56,930 --> 00:46:57,930 ¿Enojarse? 411 00:46:58,070 --> 00:47:01,430 Luchamos en una maldita guerra durante más de diez años y ni siquiera me acerqué a 412 00:47:01,670 --> 00:47:03,470 ¿Por qué no nos lo dijiste? todos tendríamos ven. 413 00:47:03,870 --> 00:47:05,110 ¿Cómo fue? Vamos. 414 00:47:06,670 --> 00:47:07,670 Una verdadera ciudad. 415 00:47:09,650 --> 00:47:10,810 ¿Listos, chicos? Estamos derramando. 416 00:47:11,150 --> 00:47:13,170 Mira, para ir a lo seguro, ¿por qué no tomamos una ¿rehén? 417 00:47:13,490 --> 00:47:14,490 No serviría de nada. 418 00:47:14,570 --> 00:47:15,570 Todavía hablaremos. 419 00:47:15,790 --> 00:47:19,130 Podrían pensarlo dos veces si tenemos una rehén. De esta manera estamos sentados en un 420 00:47:19,130 --> 00:47:21,330 bomba. ¿Qué diablos quieres hacer? ¿Matarlos a todos? 421 00:47:21,670 --> 00:47:22,730 ¿Eso te haría sentir mejor? 422 00:47:27,790 --> 00:47:28,790 Adelante. 423 00:47:29,710 --> 00:47:33,050 Elimina a todo el maldito montón de ellos. No sería la primera vez. 424 00:47:59,920 --> 00:48:01,380 Creo que estas personas son amigables. 425 00:48:06,160 --> 00:48:07,860 Mierda. Un bueno es un bueno. 426 00:48:48,590 --> 00:48:50,110 Más bien estás perdiendo el tiempo. 427 00:48:51,250 --> 00:48:54,770 Bueno, no sirve de nada llorar por la leche derramada. 428 00:48:55,790 --> 00:48:57,450 Es un milagro que hayamos llegado tan lejos. 429 00:48:59,370 --> 00:49:00,690 Muy bien, comencemos a caminar. 430 00:50:26,960 --> 00:50:29,760 Gracias. 431 00:50:52,670 --> 00:50:54,030 Un producto americano. 432 00:50:56,350 --> 00:50:57,990 El tipo de cosas que solían darnos. 433 00:51:00,590 --> 00:51:02,270 No lo entiendo. ¿Qué es esto? 434 00:51:02,810 --> 00:51:04,950 ¿Un campo de prisioneros o un club de campo? 435 00:51:14,770 --> 00:51:16,750 Se ven mejor que nosotros ahora. 436 00:51:23,880 --> 00:51:24,880 Nos mudamos desde aquí. 437 00:51:28,560 --> 00:51:29,980 Jim y yo acabaremos con esos tipos. 438 00:51:46,840 --> 00:51:47,840 ¿Marca? 439 00:51:48,180 --> 00:51:49,620 Tú y Richard eliminad a los demás. 440 00:51:56,299 --> 00:51:57,760 ¿Ves al gook de la cara grande? 441 00:51:58,720 --> 00:52:02,500 Él es el bastardo que solía disfrutar. torturándome cuando estaba prisionero. es 442 00:52:02,500 --> 00:52:04,780 ¿verdad? Para mí todos se parecen. 443 00:52:35,540 --> 00:52:38,980 Te lo digo, ese es el tipo. 444 00:53:17,770 --> 00:53:18,649 Es bueno verte. 445 00:53:18,650 --> 00:53:19,650 Encantado de conocerte. 446 00:54:42,570 --> 00:54:43,570 Te llevaremos a casa. 447 00:54:44,150 --> 00:54:45,210 ¿Tu me entiendes? 448 00:54:48,810 --> 00:54:49,930 De regreso a América. 449 00:55:06,810 --> 00:55:07,810 Todos los guardias están muertos. 450 00:55:08,070 --> 00:55:11,410 ¡Qué operación! Justo fuera del libro. Como en los viejos tiempos, amigo. 451 00:55:11,740 --> 00:55:14,400 Tenemos mucha suerte de que no hayas conseguido Todos estamos jodidamente impresionados. tu no 452 00:55:14,400 --> 00:55:15,600 alguien más dando las órdenes. 453 00:55:15,920 --> 00:55:18,060 Simplemente no vuelvas a intentar nada parecido. ¿Qué les pasa a ustedes? 454 00:55:19,520 --> 00:55:20,560 Estamos aquí para llevarte a casa. 455 00:55:24,640 --> 00:55:25,640 ¿No lo entiendes? 456 00:55:26,800 --> 00:55:27,900 Estás de camino a Estados Unidos. 457 00:55:29,900 --> 00:55:30,900 Haré arrancar el camión. 458 00:55:32,640 --> 00:55:35,540 ¿No escuchaste lo que dijo? estamos aquí para llevarlos a todos a casa. Vamos chicos 459 00:55:35,600 --> 00:55:36,558 tengo que seguir adelante. 460 00:55:36,560 --> 00:55:38,000 Sí, tan pronto como nos llamen a casa. 461 00:55:38,320 --> 00:55:39,320 Vámonos de aquí. 462 00:55:40,690 --> 00:55:41,890 ¿Por qué estás tardando tanto? 463 00:55:42,270 --> 00:55:43,710 No quieres morir aquí, ¿verdad? 464 00:55:44,270 --> 00:55:45,410 ¡Todos en el camión, muévanse! 465 00:56:21,870 --> 00:56:23,030 ¿Qué esperabas? 466 00:56:24,050 --> 00:56:25,850 ¿Gritos de alegría por haber sido estallados? 467 00:56:28,290 --> 00:56:30,470 200 millas en este montón de camión. 468 00:56:31,150 --> 00:56:34,770 Y todo el ejército vietnamita en nuestro gargantas en cualquier momento. 469 00:56:36,590 --> 00:56:39,250 ¿Sabes lo que le pasa a un prisionero? ¿Quién intenta escapar? 470 00:56:40,110 --> 00:56:41,210 No te matan. 471 00:56:42,050 --> 00:56:43,310 Pero desearías que lo hicieran. 472 00:56:44,470 --> 00:56:47,070 Sólo los excéntricos intentan hacer una romper. 473 00:56:47,550 --> 00:56:50,250 Pero los tipos con cerebro se quedan quietos. 474 00:56:51,120 --> 00:56:53,720 No sé qué estamos haciendo, yendo junto con ustedes. 475 00:56:55,960 --> 00:56:58,140 ¿Alguna vez te han atrapado en un Charlie? campo de concentración? 476 00:57:01,340 --> 00:57:04,080 Sí, bueno, ya sabes lo que es ¿Se pudre en uno durante diez años? 477 00:57:05,640 --> 00:57:07,680 Miedo. La sombra perpetua. 478 00:57:09,560 --> 00:57:11,420 Es comparable a que te corten las piernas. apagado. 479 00:57:12,360 --> 00:57:14,300 Sí. Bueno, ahora te vas a casa soldado. 480 00:57:15,360 --> 00:57:16,900 Eso era el paraíso. 481 00:57:17,340 --> 00:57:18,680 Las cabañas estaban siempre limpias. 482 00:57:19,600 --> 00:57:22,780 Nos alimentaron a las estrellas americanas, nos trajeron comida. de los Estados Unidos. 483 00:57:23,140 --> 00:57:26,280 Incluso nos permitieron hacer tonterías. Esos hijos de puta. 484 00:57:27,240 --> 00:57:30,140 Todo el espectáculo para EE. UU. equipo de inspección. 485 00:57:34,420 --> 00:57:39,500 ¿Qué? Oficiales, políticos, ellos visítenos de vez en cuando. 486 00:57:39,900 --> 00:57:44,320 Díganos extraoficialmente, por supuesto, que iban a ser liberados cualquier día y 487 00:57:44,320 --> 00:57:45,320 enviado a casa. 488 00:57:49,040 --> 00:57:50,520 ¿Por qué no te liberaron con el resto? de nosotros? 489 00:57:50,840 --> 00:57:53,780 Se les ocurrieron estas historias sobre nosotros. siendo criminales de guerra. 490 00:57:54,660 --> 00:57:55,740 Mentiras. Todo ello. 491 00:57:59,960 --> 00:58:01,580 Te lo digo, todo eran mentiras. 492 00:58:04,100 --> 00:58:05,100 El nombre es Mike. 493 00:58:07,320 --> 00:58:09,080 Y no dejé que el miedo se apoderara de yo. 494 00:58:09,860 --> 00:58:11,000 O creer toda esa mierda. 495 00:58:12,060 --> 00:58:13,520 Viví para el día en que salí. 496 00:58:15,740 --> 00:58:16,740 Gracias. 497 00:58:18,250 --> 00:58:19,710 Hiciste que todo el viaje valiera la pena. 498 00:58:24,670 --> 00:58:25,670 ¿Qué? 499 00:58:25,850 --> 00:58:26,850 ¡La fiesta está en marcha! 500 00:58:27,870 --> 00:58:29,590 Aquí es donde la mierda golpea al ventilador. 501 00:58:30,030 --> 00:58:31,550 ¡Bajar! ¡Refugiarse! 502 00:58:37,390 --> 00:58:40,950 No quiero preocuparte, campeón, pero yo Creo que este camión es un limón. lo malo 503 00:58:40,950 --> 00:58:41,950 Los chicos nos están atrapando. 504 00:58:42,410 --> 00:58:45,590 Será mejor que salgan de la siguiente curva. Tendremos más posibilidades de cortar 505 00:58:45,590 --> 00:58:46,670 a través de la selva a pie. 506 00:58:57,060 --> 00:58:59,100 La próxima banda que sacaremos. 507 00:58:59,700 --> 00:59:02,160 Iremos al pueblo, muchachos. ellos No nos buscará allí. 508 00:59:02,800 --> 00:59:03,800 Bueno. 509 00:59:03,960 --> 00:59:07,540 Mira esto. Nos encontraremos en el pueblo. El último lugar donde buscarnos. 510 00:59:07,780 --> 00:59:08,780 Bueno. 511 01:03:31,500 --> 01:03:32,940 Oye, Mike, ¿en qué estás pensando? 512 01:03:33,380 --> 01:03:34,380 Hogar. 513 01:03:34,680 --> 01:03:35,780 También tenemos algo de tierra. 514 01:03:36,560 --> 01:03:37,560 ¿De dónde eres? 515 01:03:37,920 --> 01:03:38,920 Richmond, Virginia. 516 01:03:40,560 --> 01:03:41,560 Bluegrass es un hogar. 517 01:03:42,000 --> 01:03:45,580 No, eso es Kentucky, pero lo extraño. lo mismo. 518 01:04:04,220 --> 01:04:08,800 31. 18 años intentando descubrir cómo alejarse de casa. Nueve meses obteniendo 519 01:04:08,800 --> 01:04:10,400 El Viet Cong me disparó el culo. 520 01:04:10,880 --> 01:04:13,020 Y el resto del tiempo en eso campo de concentración. 521 01:04:13,960 --> 01:04:15,600 Haciendo todo lo posible para no volverme loco. 522 01:04:19,740 --> 01:04:21,340 Sabes, nunca he estado en el Gran Manzana. 523 01:04:23,000 --> 01:04:24,000 ¿Es así? 524 01:04:25,320 --> 01:04:26,320 Bueno, te digo una cosa. 525 01:04:27,220 --> 01:04:31,180 Cuando dejas de ser el ayer Héroe, te llevaré a Nueva York. 526 01:04:32,120 --> 01:04:35,120 Presentarte a algunas chicas que follarán. Quítate los calcetines. ¿Está bien? 527 01:04:36,760 --> 01:04:37,760 Está bien, amigo. 528 01:04:37,820 --> 01:04:38,820 Tienes un trato, amigo. 529 01:04:39,140 --> 01:04:40,140 Cuenta conmigo. 530 01:04:41,960 --> 01:04:43,120 Bueno. Seguro. 531 01:04:51,160 --> 01:04:52,660 Es un buen chico. 532 01:05:05,890 --> 01:05:06,890 Todos lo son. 533 01:05:08,770 --> 01:05:13,150 Al menos logramos salvar algo de ellos, ¿eh, Roger? 534 01:05:13,430 --> 01:05:14,430 Sí. 535 01:05:17,790 --> 01:05:19,870 ¿Qué tal ese tonto movimiento mío? Soy Lo siento. 536 01:05:20,850 --> 01:05:21,850 Oye, mira. 537 01:05:22,050 --> 01:05:23,049 Olvídalo. 538 01:05:23,050 --> 01:05:24,070 Todo salió bien. 539 01:05:26,830 --> 01:05:28,750 Estuve seis meses en uno de esos campamentos. 540 01:05:29,990 --> 01:05:31,730 Me asusté cada minuto. 541 01:05:34,760 --> 01:05:36,200 Me torturaron una semana seguida. 542 01:05:40,140 --> 01:05:41,440 Sólo soy una gran cicatriz. 543 01:05:43,520 --> 01:05:44,700 Sólo quería morir. 544 01:05:45,860 --> 01:05:47,280 Me estoy volviendo más loco cada minuto. 545 01:05:48,360 --> 01:05:54,720 Richard, quiero que actúes juntos para que todos podamos llegar a casa. 546 01:05:55,960 --> 01:05:57,800 Todos llegamos a casa. ¿Me oyes? 547 01:05:58,600 --> 01:06:02,800 Todo lo que quiero pensar es en el último vamos a tener cuando lleguemos a casa, 548 01:06:02,800 --> 01:06:03,800 escuchar? 549 01:06:13,379 --> 01:06:15,680 ¿Qué sigues mirando tu reloj? para? ¿Cuál es el punto? 550 01:06:16,100 --> 01:06:17,320 Ya debería haber regresado. 551 01:06:19,580 --> 01:06:20,580 Alguien tiene que relevar a Mike. 552 01:06:22,660 --> 01:06:23,660 Servicio de guardia. 553 01:06:29,360 --> 01:06:30,360 ¿Ya estás bien? 554 01:06:35,370 --> 01:06:36,930 ¿Quién crees que soy, el abuelo? fantasma? 555 01:06:37,370 --> 01:06:38,370 Ey. 556 01:06:39,230 --> 01:06:42,050 Te escapaste. ¿Cómo lo hiciste? tu No lo creería. 557 01:06:43,710 --> 01:06:45,090 ¿Es esto lo suficientemente mayor para ti? 558 01:06:46,230 --> 01:06:47,230 Es. 559 01:06:47,530 --> 01:06:48,930 ¿De dónde diablos lo sacaste? 560 01:06:49,230 --> 01:06:50,490 No lo creerías. 561 01:07:45,850 --> 01:07:50,990 Ella fue herida en un bombardeo I 562 01:07:50,990 --> 01:07:55,490 La cogí en mis brazos y la corrí al hospital americano más cercano 563 01:07:57,200 --> 01:07:59,540 Se había desatado el infierno. fue lloviendo bombas. 564 01:08:00,660 --> 01:08:05,300 Cuando finalmente llegamos al hospital, el médico me dijo que estaba muerta. 565 01:08:07,720 --> 01:08:09,280 Ni siquiera me di cuenta. 566 01:08:48,460 --> 01:08:49,760 Napalm americano. 567 01:09:20,430 --> 01:09:21,430 Tú asesinaste a Mark. 568 01:09:27,430 --> 01:09:28,430 ¡Tú asesinaste a Mark! 569 01:10:01,080 --> 01:10:02,220 Voy a matarlos a todos. 570 01:11:53,640 --> 01:11:55,800 Mira al tipo en el barco hablando. el teléfono. 571 01:11:56,860 --> 01:11:59,760 Primero tenemos que eliminarlo. 572 01:12:02,600 --> 01:12:04,280 Bueno. Déjamelo a mí. 573 01:15:17,640 --> 01:15:19,260 ¿Cuál es la palabra mágica para sacarnos de aquí? 574 01:15:20,040 --> 01:15:23,420 ¡Hablar! Si no hablas, te cortaré ¡Vete a la mierda, hijo de puta! 575 01:15:24,200 --> 01:15:27,580 Vamos, putas, salid de aquí. ¡aquí! No hasta que termine con esto 576 01:15:28,200 --> 01:15:29,200 ¡Habla! 577 01:16:05,840 --> 01:16:06,840 Vamos. 578 01:16:07,320 --> 01:16:08,860 Ahora son diez millas río arriba. 579 01:16:09,160 --> 01:16:13,120 Pero primero tenemos que enviar el mensaje codificado que acabo de recibir 580 01:16:13,120 --> 01:16:14,120 oficial allí. 581 01:16:14,460 --> 01:16:16,820 Sin él, sus amigos nos perseguirán. en un instante. 582 01:16:17,860 --> 01:16:19,460 No te pongas nervioso por eso, hombre. 583 01:16:19,840 --> 01:16:22,320 Llámelo mi contribución para asegurarme llegamos a casa. 584 01:16:38,090 --> 01:16:40,990 Tenemos un puente justo al doblar la curva. Deberíamos detenernos antes de llegar allí. 585 01:16:42,530 --> 01:16:45,630 Sí, cruzando el puente. el La selva nos lleva hasta Sante, donde 586 01:16:45,630 --> 01:16:46,630 hay una base de helicóptero. 587 01:16:47,830 --> 01:16:48,830 Ese es tu departamento. 588 01:16:54,530 --> 01:16:56,350 ¿Cómo te sientes? Mejor. Bien. 589 01:16:56,590 --> 01:16:57,850 ¿Qué mató ese pez, Mark? 590 01:16:58,090 --> 01:16:59,150 ¿Puedes resolverlo, Roger? 591 01:16:59,930 --> 01:17:00,930 No puedo. 592 01:17:02,230 --> 01:17:03,310 Entonces nunca lo sabremos, ¿verdad? 593 01:17:13,550 --> 01:17:14,550 ¿Qué dije? 594 01:17:15,350 --> 01:17:19,390 Hemos estado yendo río arriba por más de un Media hora y no hay señales de problemas. 595 01:17:19,810 --> 01:17:21,150 Hice lo correcto, ¿eh? 596 01:17:22,910 --> 01:17:24,090 Sí, hiciste lo correcto. 597 01:17:24,330 --> 01:17:25,330 Hiciste lo correcto. 598 01:17:25,690 --> 01:17:27,170 Hola chicos, miren lo que encontré. 599 01:17:32,550 --> 01:17:33,550 ¡Ey! 600 01:17:33,770 --> 01:17:35,070 ¿Qué carajo estás haciendo? 601 01:17:35,370 --> 01:17:37,010 ¿Quieres volar hasta el cielo, hombre? 602 01:17:37,990 --> 01:17:38,990 Mira, Roger. 603 01:17:40,110 --> 01:17:41,110 Mina flotante. 604 01:17:41,610 --> 01:17:42,610 Sí. 605 01:17:42,760 --> 01:17:43,820 ¿Qué diablos quieres hacer con ellos? 606 01:17:44,520 --> 01:17:45,520 Eres el cerebro. 607 01:17:45,600 --> 01:17:46,720 Sólo pensé que serían útiles. 608 01:17:48,160 --> 01:17:49,280 ¿Para qué? ¿Tercera Guerra Mundial? 609 01:18:37,680 --> 01:18:38,680 Me reuniré contigo en un minuto. 610 01:18:39,880 --> 01:18:40,880 ¿Estamos listos? 611 01:18:41,060 --> 01:18:42,060 Vamos. 612 01:19:24,080 --> 01:19:27,560 ¿Recuerdas durante la guerra? Nos escabullimos hasta medio siglo a.C. Ejército y nunca 613 01:19:27,560 --> 01:19:28,560 Sabía que estábamos allí. 614 01:19:29,700 --> 01:19:30,700 Uno. 615 01:19:35,340 --> 01:19:36,340 Dos. 616 01:19:37,120 --> 01:19:39,140 Otro más para nosotros. 617 01:19:39,740 --> 01:19:40,740 Vamos. 618 01:20:02,070 --> 01:20:08,690 Sí, bueno, ese eres tú. 619 01:20:08,690 --> 01:20:15,670 una base a una milla de allí 620 01:20:15,670 --> 01:20:22,090 los chicos no se están volviendo blandos contigo 621 01:20:22,090 --> 01:20:27,730 Actúe en conjunto, buen amigo. La mejor parte está por venir. No lo estás. 622 01:20:27,730 --> 01:20:30,090 esperando entregarte una chuleta en un plato. ¿Eres? 623 01:20:31,540 --> 01:20:33,620 No. Nueva York es una ciudad increíble, ¿no? ¿Eso, Roger? 624 01:20:33,840 --> 01:20:35,640 Sí. Es una gran ciudad. 625 01:20:36,320 --> 01:20:38,280 Si no te gusta, te traeré el tuyo. culo justo aquí atrás. 626 01:20:38,660 --> 01:20:39,660 ¿Me oyes? 627 01:21:11,720 --> 01:21:12,720 Vamos, chicos. 628 01:21:14,860 --> 01:21:15,860 Robo está ahí. 629 01:22:07,220 --> 01:22:10,260 Vamos, ¿a qué estamos esperando? yo soy no volver. 630 01:22:31,080 --> 01:22:32,360 ¿Qué están esperando? 631 01:22:41,100 --> 01:22:42,400 Demonios, estoy soñando. 632 01:23:11,180 --> 01:23:12,180 Vamos, hombres. 633 01:23:12,620 --> 01:23:13,680 Trump para llevarte a casa. 634 01:23:18,700 --> 01:23:19,720 ¿Nos llevarás a casa? 635 01:23:27,320 --> 01:23:31,200 Oye, ahora muévelo. 636 01:23:31,500 --> 01:23:32,500 Él no. 637 01:23:33,480 --> 01:23:34,560 ¿Qué quieres decir con él no? 638 01:23:35,620 --> 01:23:36,620 Ya escuchaste. 639 01:23:36,660 --> 01:23:38,500 Es parte del trato. Él se queda aquí. 640 01:23:40,060 --> 01:23:42,110 ¿Trato? ¿Qué maldito trato? 641 01:23:42,850 --> 01:23:44,170 No hay tiempo para cuestionar. 642 01:23:44,670 --> 01:23:46,430 En un minuto empiezan a disparar. 643 01:23:46,990 --> 01:23:48,070 Le salvé la vida. 644 01:23:48,730 --> 01:23:49,830 Lo trajimos aquí. 645 01:23:50,310 --> 01:23:51,309 ¿Y ahora? 646 01:23:51,310 --> 01:23:52,330 Él se queda aquí. 647 01:23:53,450 --> 01:23:55,830 No le daré ese maldito helicóptero. a menos que él vaya. 648 01:23:56,670 --> 01:23:57,670 Es tu funeral. 649 01:23:58,190 --> 01:23:59,190 Nos vamos. 650 01:23:59,590 --> 01:24:00,590 Míralo. 651 01:24:00,910 --> 01:24:02,390 Míralo. Es un niño. 652 01:24:03,870 --> 01:24:05,830 Y son idiotas como tú los que lo enviaron. aquí afuera. 653 01:24:06,050 --> 01:24:07,130 Maldita sea, ganó su guerra. 654 01:24:07,490 --> 01:24:08,490 Sobrevivió. 655 01:24:09,420 --> 01:24:11,260 Y ahora hablas de dejarme aquí ¿solo? 656 01:24:11,900 --> 01:24:13,220 ¿Por qué, maldita sea, por qué? 657 01:24:14,980 --> 01:24:15,980 No es mi decisión. 658 01:24:16,360 --> 01:24:17,360 ¿Tu decisión? 659 01:24:18,340 --> 01:24:19,340 ¿De quién es la decisión? 660 01:24:19,980 --> 01:24:22,080 ¿Quién es el que está detrás de toda esta mierda? mierda? 661 01:24:23,360 --> 01:24:24,440 No le pasará nada. 662 01:24:25,480 --> 01:24:28,100 No le harán daño. se lo llevaran de regreso a un campo de prisioneros. 663 01:24:28,500 --> 01:24:29,860 Oh, simplemente lo llevarán de regreso al campamento. 664 01:24:30,400 --> 01:24:32,040 ¿Tienes alguna idea de qué carajo será? pasar? 665 01:24:33,140 --> 01:24:36,500 Intercambias lugares con él, ¿de acuerdo? Intercambias lugares con él. tu estarás 666 01:24:37,160 --> 01:24:39,980 Míralo. Él es nuestra prueba de que hay Todavía prisioneros estadounidenses en Vietnam. 667 01:24:40,740 --> 01:24:41,740 Exactamente lo que no queremos. 668 01:25:24,810 --> 01:25:25,810 Debería haberme quedado atrás. 669 01:25:27,930 --> 01:25:29,650 Ahora sé lo que se siente ser gallina. como. 670 01:25:30,630 --> 01:25:32,350 No habrías hecho ningún bien si hubieras se quedó. 671 01:26:15,700 --> 01:26:17,080 ¿Por qué? ¿Por qué? 672 01:26:17,500 --> 01:26:19,500 Siempre hemos sabido del prisionero de Guerra, Ken. 673 01:26:20,300 --> 01:26:23,340 Cuando terminó la guerra, el Viet Cong se negó a enviar a algunos de ellos de regreso a casa. 674 01:26:23,420 --> 01:26:24,900 Porque eran criminales de guerra. fueron ellos? 675 01:26:25,900 --> 01:26:26,900 Algunos de ellos. 676 01:26:27,120 --> 01:26:29,400 Pero Charlie lo usó como excusa para mantenlos alejados. 677 01:26:30,240 --> 01:26:33,860 Sólo di que era su manera de conseguir Venganza de una superpotencia como el Estado. 678 01:26:34,380 --> 01:26:36,160 Jesucristo, les dejamos salirse con la suya. eso? 679 01:26:36,520 --> 01:26:37,520 ¿Qué podríamos haber hecho? 680 01:26:37,700 --> 01:26:38,700 ¿Continuar la guerra? 681 01:26:39,420 --> 01:26:41,400 Condenar a miles de otros estadounidenses a ¿muerte? 682 01:26:44,490 --> 01:26:49,510 Enviamos los suministros médicos, ya sabes, comida, medicinas y estamos en constante 683 01:26:49,510 --> 01:26:50,510 contacto con ellos. 684 01:26:51,230 --> 01:26:52,310 Es todo secreto. 685 01:26:53,990 --> 01:26:55,890 Tarde o temprano los traeremos a casa. 686 01:26:56,290 --> 01:26:57,710 Ustedes son todos unos pedos. 687 01:26:58,690 --> 01:27:00,210 Hasta que no hagas eso, están jodidos. 688 01:27:01,470 --> 01:27:04,870 Ustedes no le han dicho nada a sus madres, sus padres, sus hijos, 689 01:27:04,970 --> 01:27:05,990 gente que los ha extrañado. 690 01:27:06,530 --> 01:27:07,690 Me das asco. 691 01:27:10,410 --> 01:27:13,870 Sabes, puse mi carrera en riesgo. 692 01:27:15,080 --> 01:27:17,280 Estáis nadando en mierda. yo con usted. 693 01:27:17,980 --> 01:27:22,040 Hay mucha gente que no soy Voy a tomar amablemente la verdad. 694 01:27:22,040 --> 01:27:23,040 saliendo. 695 01:27:23,860 --> 01:27:25,180 Te escucho alto y claro. 696 01:27:26,960 --> 01:27:28,360 Voy a volver a la granja divertida. 697 01:27:29,220 --> 01:27:30,480 Allí debería estar seguro. 698 01:27:31,760 --> 01:27:33,960 No voy a volver a la caja fuerte. no pude estómago. 699 01:27:34,960 --> 01:27:39,820 Encontraré un trabajo en Bangkok donde Puede que se quede aquí durante años. 700 01:27:41,980 --> 01:27:44,120 Tal vez Roger y yo nos dejemos caer por ti. un día. 701 01:27:46,000 --> 01:27:47,080 ¿Qué dices, Roger? 702 01:27:48,000 --> 01:27:49,200 ¿Qué haces, Rod? 703 01:27:49,740 --> 01:27:52,560 Vete a casa, vegeta, mira televisión. 704 01:27:54,220 --> 01:27:56,960 Escuche el discurso de mi esposa sobre mí. volviendo a casa otra vez. 705 01:27:58,960 --> 01:27:59,960 No está bien, Jim. 706 01:28:03,440 --> 01:28:04,540 Olvídalo, hombre. 707 01:28:05,180 --> 01:28:06,180 Es Vietnam. 708 01:28:43,280 --> 01:28:45,560 Disculpe, señor. Te están esperando en su ceremonia de ascenso.